Правила украинского языка
  • Регистрация
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Рейтинг 3.50 (3 Голоса)

Основні правила перекладу російських прізвищ українською мовою

Рос Укр

   

Е

Е

Найчастіше

Венгеров, Лермонтов

Є

1) На початку слів

2) Після голосного

3) Після «ь»

4) Після «’»

5) Після приголосних (за винятком ш, ч, ц, щ, р, ж) – у суфіксах рос. прізв. ев, еев

6) Рос…е …(заг. назва) - укр…і…(заг. назва) -

Є у прізвищі (укр)

Євдокимов, Єгоров

Бердяєв, Буєраков

Афанасьєв

Аляб’єв

Ломтєв, Гордєєв

Муромцев, Андреєв

Бєлінський(рос.-белый – укр.-білий)

Звєрев (рос.-зверь – укр.-звір)

Ё

Йо

1)  На початку слів

2)  Після голосних

3)  Після б, п, в, м, ф

Йолкін

Бугайов

Воробйов

Ьо

В середині слова після приголосних

Алфьоров ,Корольов

Е

Якщо прізвище утворено від спільних для укр.. та рос. мов імен

Артемов, Семенов, Федоров

О

Під наголосом

Після ч, щ

Грачов, Хрущов

И

І

1)  на початку слів

2)  після приголосних

Ісаєв, Ігнатьєв

Багіров, Гагарін

Ї

1)  після голосних

2)  після апострофа

3)  після «ь»

Воїнов

Гур’їн

Ільїн

И

1)  після дж, ж, ч, ш, щ, ц перед приголосним

2)  у прізвищах, утворених від людських імен та загальних назв, спільних для укр.. та рос. мов

3)  у префіксі при-

4)  у суфіксах - ик-, - ич-, - иц-, - ищ-

Гаршин, Гущин

Борисов

Прибилкін,

Голицин, Радищев

Ы→и ; э-е

завжди

Крутих, Рибаков ; Еренбург

-ск(ий) → - ськ(ий)

-цк(ий) → - цьк(ий)

-ый →ий

Завжди

Островський

Городецьких

Бєлий

-ий →ий

Після твердих приголосних

Горький

-ий →ій

Після м’яких приголосних

Крайній

-ая → - а

-яя → - я

-ой → - ой

-ец → - ець

Завжди

Бєла

Крайня

Толстой, Донськой

Глуховець, Скиталець

,

Після б, п, в, м, ф, р, ґ, к, х перед я, ю, є, ї

Аляб’єв, Юр’єв

Ь

Після м’яких приголосних д, т, з, с, ц, л, н:

1)  перед я, ю, є, ї

2)  перед приголосними

3)  у кінці слова

Дьяконов, Ульянов,

Вольнов, Коньков,

Лось, Соболь

Правила перекладу російських прізвищ українською мовою - 3.3 out of 5 based on 3 votes

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить