Романо – германское языкознание
  • Регистрация
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Рейтинг 4.75 (2 Голоса)

Германская письменность

1. Руническое письмо.

2. Готское письмо.

3. Латинское письмо.

В истории германской письменности известны три широко распространенных типа письма: руническое, готское и латинское.

1. Руническое письмо связано с дохристианским периодом эволюции германских языков. Знаки рунического алфавита содержали только вертикальные и косые линии. Это объясняется тем, что они вырезались по камню, дереву, кости и металлу, текстура которых не допускает округлых и горизонтальных пиний. Рунические письмена носили магический характер – гот., да., дисл. runa означает «тайна», «таинство».

Происхождение рунического алфавита не выяснено. По мнению Бугге и Фриссена, он возник в 3 в. н. э. у готов Причерноморья на греческой основе, а затем распространился на север. Против этого – тот факт, что готы познакомились с греческим письмом только в 236 г., когда взяли Ольвию, но рунические надписи встречаются в Скандинавии уже в начале 3 в. н. э. Аскеберг считал, что руническое письмо было создано готами, обитавшими в устье Вислы, во 2 в. н. э. на основе латинского алфавита. Однако же на этой территории нет памятников, свидетельствующих о существовании крупных культурных центров, где бы могло возникнуть руническое письмо. Наиболее достоверной представляется гипотеза Виммера, Педерсена и др., предположивших, что рунический алфавит появился у одного из южногерманских племен в 1 – 2 вв. н. э. на основе какого-либо североиталийского алфавита, а потом распространился на север и к 3 в. достиг Скандинавии, где руны применялись наиболее широко.

Сравнение латинских и рунических букв показывает особенности начертания последних.

Латинские

F

U

Th

A

R

K

G

W

H

N

Рунические

По первым шести буквам рунический алфавит называется futhark. Всего было 24 знака.

Формы знаков нестойкие и варьируются от диалекта к диалекту.

Долготу и краткость руны не указывали. Названия рун происходили от существительных, которые ими обозначались: например, faihi «скот», dags «день».

Рунические надписи 3 – 9 вв. называются старшими рунами. Известно около 150 памятников старших рун. Среди них надпись на камне в Туне (Норвегия), Рутвеллский крест в Шотландии, шкатулка Фрэнкса в Англии.

Младшие руны известны с 9 по 11 век в Скандинавии: около 2500 надписей найдены в Швеции, около 500 надписей – в Норвегии и около 400 надписей – в Дании. Количество знаков сокращается до 16, т. е. один знак может обозначать несколько букв, письмо усложняется. Расширяется тематика рунических надписей – от магических заклинаний до описания исторических событий.

Известен еще один вид рун: датские или пунктирные руны 11 – 13 вв. Количество знаков возрастает до 26, отдельные руны помечаются точками – отсюда их названия.

2. Готское или Вульфилианское письмо было создано в конце 4 в. вестготским епископом Вульфилой на основе греческого алфавита. Первоначальная форма букв готского алфавита не известна и может быть реконструирована, поскольку имеются отличия в написании букв разных рукописей. Графика отдельных рукописей обнаруживает влияние латинского написания, но греческая основа готского алфавита, в целом, несомненна. Об этом свидетельствует, например, обозначение ē диграфом ai, ī диграфом ei, ō диграфом au; цифры передаются буквами: a – 1, b – 2, g – 3, d – 4 и т. д.

Вместе с тем, отдельные буквы готского алфавита обнаруживают влияние негреческой традиции. Написание ־þ , ð, приближается к форме рунических знаков; написание w, q и др. возможно, объясняется латинским влиянием. Названия отдельных букв готского алфавита, приведенные в Алкуиновой рукописи, соотносятся с названиями рун.

Названия готских букв

A

Aza

I

Iiz

R

Reda

B

Bercna

K

Chozma

S

Sygil

G

Genna

L

Laaz

T

Tuz

D

Daaz

M

Manna

W

Uuinna

E

Eyz

N

Noiez

F

Fe

Q

Quertra

J

Gaaz

X

Enguz

Z

Ezec

U

Uraz

W

Uuaer

H

Haal

P

Pertra

О

Utal

־þ

Thyth

(ɥ)

Koppa

(↑)

Sampi

Две буквы koppa и sampi обозначали цифры 90 и 900.

Но названия букв не копируют старых рунических обозначений. Такие наименования, например, как quertra, chosma, pertra не встречались в рунических алфавитах. Порядок следования букв такой же, как в греческом алфавите.

Сочетание в готском алфавите нескольких письменных традиций вызвано необходимостью модификации греческого алфавита с тем, чтобы приспособить его к фонетической системе готского языка.

Установление произношения готских букв и их сочетаний представляет значительные трудности и является дискуссионным, как это имеет место в отношении диграфов ai, au, буквы g в разных позициях, природы согласных b и d. Неясен и характер долготы гласных. Аналогичные трудности возникают для любого мертвого языка, но в применении к готскому они усиливаются отсутствием длительной письменной традиции, позволяющей проследить изменение произношения: памятники готской письменности были созданы в очень ограниченный исторический период – с 4 по 6 век.

3. Латинское письмо. Варвары, разгромившие Римскую империю, получили в наследство очень развитую письменность. Они использовали образованных римлян для создания своего государственного аппарата. Кроме того, латинский язык как язык церкви повсеместно распространяется в связи с принятием германцами христианства. Монастырская школа становится в германских государствах центром латинской образованности и письменности. Возникает практическая необходимость записать комментарии к латинским текстам и значения латинских слов на родном языке – так появляются глоссы, записанные латинскими буквами. В грамотах и кодексах приходится передавать латинскими буквами германские личные имена, географические названия, специфические термины. С 7 века появляются тексты на германских языках записанные латинским алфавитом.

Но так как уровень культуры германцев был низок, о широком использовании ими латинского письма не могло быть и речи. От римского курсива оно унаследовало его основные особенности: графику отдельных букв, крупный размер, большое расстояние между строками, неразделение букв, лигатуры (лигатура представляет собой такое соединение букв, при котором они имеют общие составляющие их элементы: æ, œ), сокращения и знаки сокращения. Низкий уровень образования и узкий круг грамотных людей ограничивали возможность быстрого письма, поэтому древнейшей формой латинского письма у германцев было капитальное квадратное письмо scriptura capitalis, знаки которого близки к заглавным латинским буквам. Капитальное письмо в 3 – 4 вв. упрощается и округляется в унциальное письмо, которое связано с появлением пергамента. До этого писали на папирусе, свинцовых и восковых табличках. Одновременно существуют национальные разновидности римского курсива: меровингский, вестготский и лангобардский. Под влиянием курсива унциальное письмо в 6 в, подвергается дальнейшим изменениям и переходит в новую форму книжного письма – полуунциал.

Латинский алфавит того времени включал 23 буквы: буква u была вариантом v, а буква z – вариантом буквы s; буквы w еще не было, она возникла как удвоенное и или v, отсюда англ. double u и франц. double v. Для обозначения фонемы [θ, ð] использовали рунический знак ־þ . Буквы соответствовали закрепленным за ними звуковым значениям, в течение длительного времени не было правил орфографии, долгота гласных не отмечалась.

На смену полуунциалу и национальным курсивам в начале 8 в. приходит каролингский минускул.

Каролингский минускул закончил эволюцию письма, начавшуюся в 3 – 4 вв., придав ему усовершенствованную форму. Почти все буквы каролингского минускула построены на сочетании двух простейших элементов круга/полукруга и палочки. Простые формы всех букв, их четкие отличия друг от друга дают возможность охватить глазом большие комплексы, т. е. обеспечивают быстрое чтение. Каролингский минускул явился результатом деятельности писцов канцелярии Карла Великого – отсюда его название.

Еще один вид минускула – инсулярный (островной) минускул сложился в это время в Ирландии, а отсюда распространился стараниями ирландских миссионеров в Англию.

Новый вид письма – готическое книжное и канцелярское письмо складывается в конце 11 – начале 12 в., когда в связи с развитием городов происходили социально-экономические сдвиги, вызвавшие развитие культуры, появление школ и расширение образования, следовательно, увеличение числа книг и документов. Преобразования в письме в значительное мере связаны с возросшей интенсивностью его употребления.

Основные особенности готического письма: вытянутость букв, тесное их расположение, наличие штрихов и излома. В связи с возрастающей потребностью в книге и недостатком пергамента письмо стало «экономнее», буквы вытянулись, соединяясь штрихами друг с другом, появившийся излом определяется особой заточкой пера. Своеобразие графики готического письма продиктовано особой техникой начертания, но формы букв ведут свое происхождение от каролингского минускула. Как результат беглого начертания готического книжного письма появляется готический курсив, который в 13 – 15 вв. заполняет все грамоты и акты. В этот же период складываются национальные разновидности готического книжного письма и курсива, изощренные формы принимает каллиграфия, особенно начиная с 1480-х годов, когда книгопечатание становится мощным конкурентом писцов-каллиграфов. В 14 в. в Италии гуманисты ввели гуманистический курсив или антикву, широко распространившийся в Европе с 16 в. Из антиквы вышел современный латинский печатный шрифт. Гуманистический курсив ближе к каролингскому минускулу, чем готическое письмо. Его буквы лишены изощренности и округлены, ускорение процесса письма исключило каллиграфию, оставив лишь простые, обычные формы. Усовершенствуется четкость латинского письма: в 14 в. появляется поперечная палочка у буквы t; с 13 в. над i иногда ставили штрих, а в 16 в. точка над i утверждается повсеместно.

Курсивное письмо оказалось самым прогрессивным и жизнеспособным, проникло в канцелярское письмо и трансформировало его, оказало влияние на новый тип книжного письма, который послужил основой печатного шрифта.

Каждый германский народ, принявший латинское письмо, внес в него изменения, отвечающие национальным особенностям фонетической системы: диакритические знаки, лигатуры, диграфы, часть которых сохранилась в современных германских алфавитах.

Германская письменность - 4.5 out of 5 based on 2 votes

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить